Subtitle Oleh: arbi_theone
Pergi adalah bentuk kematian.
Tiada yang akan tiba sehingga ada yang datang bersamaMu.
Tuhanku, dalam kedatanganMu secara tiba-tiba...
...dari Mesir, merentasi laluan bersemai...
...pelbagai roti dan menyembuhkan orang sakit dengan Injil...
...sebelum kembali kepada Bapa dengan keberangkatanMu.
Kau membawa Ibrahim, pemimpin kepada semua yang beriman, dari negerinya.
Kau tunjukkannya jalan untuk menemuiMu.
Kau, Tuhan, yang pernah melalui penghijrahan.
Dan Kau membawanya kepada semua manusia yang mengetahui apa itu makna hidup...
...dan yang mencari laluan selamat ke pintu-pintu syurga.
Maaf.
Aku tidak pernah jumpa butangnya.
Picit punatnya.
Aku dah mencubanya.
Itu dia!
Aku dah cakap!
Sial!
Kereta rosak, Lobo.
Ambilkan tongkat yang dibelakang tempat duduk.
Lobo!
Pergi tengok kalau ada mekanik dibelakang sana.
Tapi cepat sikit!
Ada diantara kamu ini mekanik?
Kemari.
- Hei, Don Primi. - Ya?
Yang ini.
- Kau seorang mekanik? - Ya.
Tengokkan ini. Tengok kalau kau boleh baikinya.
Sial.
Ia baru rosak ke?
Ia terhenjut-henjut. Kau tak rasakannya?
Ya.
Periksa dan tengok apa yang tak kena.
Ianya kadang-kadang memang begitu...
...kalau injin dia panas...
- Hati-hati... - Hati-hati, ia panas.
Itu dia.
- Apa yang tak kenanya? - Tengok ini.
- Itu apa? - Palam pencucuhnya rosak.
Jadi betulkanlah! Kau seorang mekanik!
Itu tak boleh dibaiki. Ianya perlu ditunda.
Siapa yang nak menunda kita?
Entahlah.
- Maaf. - Apa-apalah.
Ya, bos?
Trak itu rosak. Kita terkandas berhampiran tanah tandus.
Hei...
Kau tahu tak jika kita akan menyeberang di sini?
Mereka akan mencari caranya.
Ada 12 orang. Dan dua orang lagi kami akan jemput di San Pedro.
Aku akan beritahu mereka. Okey kalau begitu.
Jangan bimbang.
Lobo, aku ada berita buruk.
Kau akan melintas melalui tanah tandus itu.
Kau cakap apa? Kita dah bersetuju untuk melintas di Sote.
Itu sebelumnya. Tengok trak itu.
Laluan ini lebih jauh dan merbahaya.
Aku tahu, tapi kita tak boleh tinggalkan mereka di sini.
Tidak, kau betul.
Dengar Don Primi, aku tak pernah kecewakan kau.
Aku akan lakukannya, tapi ianya akan menjadi lebih mahal.
Jangan macam tu Lobo, janganlah memeras aku!
Okey. 100 pesos tiap seorang, tapi terus bergerak.
200, Don Primi.
Lobo sial!
200. Tapi kumpulkan mereka, cepat!
Mari pergi.
- Lobo... - Apa?
Kita bersetuju yang kit tidak akan melalui tanah tandus itu.
Apa?
Kau takut tersesat?
Tidak, tapi kau tahu apa yang terjadi pada kumpulan Sonoyta itu kan?
Orang-orang bodoh itu mengedar dadah dan dibunuh oleh kartel.
Jangan membebel. Kau akan mendapat bonus!
Dengar.
Amerika adalah kearah sana.
Okey?
Ayuh! Keluar dari trak! Cepat. Cepat!
Ayuh!
Boleh kau tolong balingkan beg aku?
Awasi mereka. Mereka bernilai tinggi.
Semoga berjaya dan selamat.
Tuhan memberkati kalian semua.
Ayuh, cepat! Mari pergi!
Cepat!
Baiklah
Mari kita memburu.
Selamat datang ke Amerika, sampah.
Mulai dari saat ini kita perlu berwaspada.
Jika kamu lihat atau dengar sesuatu...
...biarpun jika ianya seorang petani, kamu perlu bersembunyi.
Adakah itu jelas?
Hei kamu, mari tolong dia!
Angkatkan kawatnya supaya kita boleh melintas.
Mari pergi!
Lekas!
Tunduk! Tunduk!
Ayuh.
Lari! Lari! Ke dalam belukar! Cepat! Cepat!
Lekas!
Lari! Cepat, sial!
- Awak baru pertama kali menyeberang? - Ya. Ini baru pertama kali.
Awak ada keluarga di sana?
Ya. Sepupu...
Lobo...
Jangan habiskan semua air kau, kita
masih ada sehari setengah untuk sampai.
Kamu semua telah diperingatkan. Apa yang kau mahukan?
Mari kemari!
Biarkan aku sendiri!
Dengar aku cakap, kau dungu!
Aku baru kenal kau selama tiga hari.
Ibubapa aku suruh kau jagakan aku, tapi kau bukan suami aku.
Jangan berlebih-lebih! Itu bukan masalah besar.
Hei, kawan... Hei!
Kau ada rokok?
- Apa? - Kau ada rokok?
Aku tak merokok.
Aku pun.
Tapi wanita ini suruh kau biarkan dia sendirian.
Itu bukan urusan kau.
Aku tahu, itu hanya... kita cuba untuk berehat...
...ianya panas...
Bergembiralah dan mari pergi!
Mari pergi!
Cepat!
- Cepat! - Aku berjalan sepantas yang aku boleh!
Kau mahu aku tolong bawakan beg kau?
Tidak... Aku tak apa-apa.
Tak mengapa, kita boleh gilir-gilir.
Biar aku bantu kau sebentar.
Tidak, terima kasih.
Apa yang awak buat di sini, tuan, awak sesat?
Saya sesat?
Aku ada urusan di sini kau hentikan aku.
Aku memburu arnab sedikit.
Memburu?
Dalam panas begini?
Agak panas teruk.
Kalau kau nak cakap sesuatu teruskanlah.
Kau ada permit?
Kau nak permit untuk memburu arnab?
Tidak. Semestinya tidak.
Baiklah.
Pastikan kau berada diluar tanah ini.
Ya aku tahu peraturan itu tuan.
Boleh aku tanya kau soalan?
Ada laporan mengatakan pendatang haram melalui kawasan ini.
Kau sepatutnya memeriksanya.
Tidak.
Aku tidak pernah dengar tentangnya.
Sudah tentu tidak.
Semoga kau berjaya memburu, tuan.
Aku nak beritahu kau simpanlah semoga berjaya itu sendiri, tuan.
Selamat menikmati hari yang indah, tuan.
Membuang masa aku sahaja.
Celaka!
Lobo!
tunggu kami!
Lobo! Tunggu, sial!
Jangan jadi bangang!
Jangan tinggalkan kami!
Haramjadah!
Cepat! Bergerak, sial!
Kau tak nampakkah yang mereka tinggalkan kita?
Haramjadah!
Kenapa?
Aku letih.
Kau tak ada pilihan, kawan.
Aku tahu ianya sukar.
Cepat!
Jom pergi!
Bernafas, cuma bernafas.
Kau pernah menyeberang sebelum ini?
- Apa? - Kau pernah menyeberang sebelum ini?
Ya.
Tiada siapa beritahu aku ianya sesukar ini.
Aku hanya mahu pergi ke sana.
Okey.
Cuma tarik nafas dalam-dalam dan jalan. Ayuh.
Mereka tinggalkan kita.
Lobo!
Tuan...
Kawan kau dibelakang sana.
Itulah yang terjadi jika kamu lambat.
Cepat atau kau akan berakhir seperti orang-orang itu!
Tunduk! Tunduk!
Sembunyi! Semua orang sembunyi!
- Apa? - Trak itu!
Oh sial!
Tracker!
Cari mereka.
Siapa itu?
- Peronda sempadan? - Bukan.
Bukan, itu bukan, kan?
Bukan.
Ayuh, Tracker.
Ayuh.
Baiklah, kawan.
Kau tunggu di sini. Okey.
Aku akan kembali.
Oh sial!
Mereka menembak kita!
Lari!
Sentiasa bersama!
Ayuh, ayuh! Sentiasa bersama!
Jom pergi.
Apa yang kita dah buat, kawan?
Entahlah.
Jangan pergi!
Ayuh!
Cepat!
Gerak! Gerak!
Budak yang bagus, Tracker.
Negara aku.
Kamu nak buat hal dengan aku ya?
Oh tuhanku.
Diam Tracker!
Apa?
Kau betul-betul nak bergurau dengan aku.
Oh tuhan mereka terus datang.
Aku tak nampak sasaran Tracker.
Masuk dalam trak.
Hei!
Tunggu!
Jom pergi! Cepat!
Cari mereka.
Jom pergi!
Lekas, lekas!
Ramiro!
Cepat! Jangan toleh sekeliling!
Anjing!
Lekas! Lekas!
Sekarang apa?
Apa yang akan kita lakukan?
Cepat!
Lompat!
Pergi!
Lompat!
Aku tak boleh!
Aku akan sambut kau!
Aku tak boleh!
Syabas!
Kau sudah berjaya!
Kawan!
Hei, kawan!
Tunggu kami!
Tunggu!
Apa?
Arah mana satu?
Aku tak tahu!
Aku dah bagitau Lobo jangan ikut arah ini!
Aku sendiri pun tak kenal tempat ini!
Jadi kita nak buat apa?
Kita perlu sentiasa bersama.
Jadi jangan tinggalkan kami, okey?
Ayuh.
Baiklah Tracker. Kau dah bersedia?
Awak fikir apa? Pergi!
Boleh kau pegang aku?
Aku boleh.
Okey.
Jom pergi.
Berundur!
Tolong... Tolong aku.
Dengar.
Aku bersimpati dengan orang yang bersama kau tadi.
Aku sendiri tak kenal dia.
Ibubapa aku mengupah dia untuk membantu aku melintasi sempadan.
Haramjadah itu buat tak senonoh pada aku.
Tapi dia tak layak mati begitu.
Tiada siapa yang layak mati begitu.
Bahkan aku sendiri tidak mahu ikut.
Ibubapa aku paksa aku.
Mereka cakap tempat kami sangat bahaya.
Bahawa aku akan selamat di sini.
Sekiranya mereka tahu apa yang berlaku di sini.
Aku ada seorang anak lelaki yang menunggu aku di Oakland.
Aku sudah memohon...
...visa menetap aku.
Suatu hari, seorang anggota polis menahan aku disebabkan lampu depan aku pecah.
Satu masalah mengakibatkan masalah yang lain...
...dan aku mengakhirinya dipusat tahanan.
Hanya sebelum aku dihantar pulang, anak lelaki aku datang menjenguk dan...
...dia memberikan aku "teddy bear" ini...
...untuk menjaga aku apabila mereka menghantar aku kembali ke Mexico.
Aku beritahunya yang...
...yang aku akan mengembalikannya semula kepada dia.
Isteri aku beritahu aku...
...jangan cakap begitu kepada anak aku...
...jangan buat janji kosong.
Dia cakap aku tidak pernah tunaikan janji.
Aku tidak mahu peluang ini disia-siakan begitu sahaja.
Tidak sama sekali.
Aku tidak mahu ianya menghilang.
Aku harap mereka tidak datang ke tempat ini.
Tidak lagi.
Aku bencinya.
Benci.
Oh, sial.
Ini merosakkan otak aku.
Aku nak keluar dari semua ini.
Awak tahu tentang kereta, bukan?
Kenapa?
Orang asing itu ada di sana!
Dimana?
Sebelah sana.
Jom kita curi trak dia.
Tapi kita kena singkirkan anjing itu dulu.
Aku akan uruskan anjing itu.
Aku hanya perlukan "teddy bear" kau.
Ayuh, budak. Kita kena pergi.
Tracker!
Celaka.
Hei kita tiada masa untuk ini.
Ayuh kawan tiada buruan hari ini.
Tracker!
Ayuh!
Dia datang!
Tunggu!
Dapatnya!
Itu dia! Jom pergi!
Apa yang aku cakap?
Aku akan pandu kau terus ke Chicago! Samseng celaka, cium buntut aku!
Pegang. Pegang kuat-kuat!
Tunggu. Tunggu dulu!
Cukup! Aku tak boleh lakukannya lagi.
Aku tak boleh... aku rasa tak sedap.
Mari berhenti di sini dan rehat sebentar.
Okey! Rehatlah.
- Tak mengapa. - Tak mengapa.
Aku akan tinggalkan kau di sini.
Kau tak boleh berjalan. Aku kena tinggalkan kau di sini.
Jika aku tunggu, kita berdua akan mati.
Jika kau pergi, dia akan bunuh aku.
Dia akan bunuh aku juga. Dan aku ada seorang anak.
Jangan tinggalkan aku di sini.
Tolong, aku tak mahu mati sendirian.
- Maafkan aku. - Ambillah air itu.
Celaka.
Di sini!
Tolong!
Tolong aku!
Pembunuh celaka, kau tak berasa letih ke?
Oh, kaki, kaki, kaki.
Kaki aku patah.
Kau bunuh mereka semua!
Seolah-olah kami binatang!
Tunggu, tunggu.
Anak haram.
Kau anak haram!
Jangan tembak. Jangan tembak.
Maaf sangat-sangat.
Aku benar-benar minta maaf.
Tolong aku.
Tunggu.
Biarkan padang pasir ini bunuh kau.
Tunggu.
Kau jangan tinggalkan aku.
Jangan kau berani tinggalkan aku!
Celaka kau haramjadah!
Jangan pergi!
Mari.
Mari, jom pergi.
Cuma sedikit sahaja lagi.
Kita dah hampir sampai.
Lebuhraya berada di sana.
Sedikit sahaja lagi.
Teruskan.
Ayuh, teruskan.
Subtitle Oleh: arbi_theone